1 00:00:47,680 --> 00:00:49,230 ...Kamchatka. 2 00:00:51,950 --> 00:00:55,350 No começo havia uma célula, nada mais. 3 00:00:55,480 --> 00:01:00,110 Essa célula se dividiu em duas, aquelas dois em outros e assim por diante. 4 00:01:00,260 --> 00:01:04,280 Algumas células se transformaram em plantas, outros bugs... 5 00:01:04,430 --> 00:01:06,050 ...outros animais... 6 00:01:06,190 --> 00:01:08,220 ... e outros nós. 7 00:01:08,430 --> 00:01:12,160 O que eles nunca explicam é o que acontece a seguir... 8 00:01:12,300 --> 00:01:16,170 ... entre o momento as células se tornam uma pessoa... 9 00:01:16,310 --> 00:01:19,300 ... e aquela pessoa escala o Himalaia... 10 00:01:19,440 --> 00:01:21,070 ...descobre uma vacina... 11 00:01:21,210 --> 00:01:24,440 ...ou se tornar famoso escapista como Houdini. 12 00:01:24,580 --> 00:01:26,240 Isso é um verdadeiro mistério. 13 00:01:26,380 --> 00:01:29,750 Nenhum livro menciona isso. Nenhum professor faz isso. 14 00:01:29,890 --> 00:01:32,580 Mas meu pai fez isso. Uma vez. 15 00:01:32,720 --> 00:01:34,520 A última vez que o vi. 16 00:01:34,660 --> 00:01:38,020 Minha história, como todas as histórias, começa com uma célula... 17 00:01:38,160 --> 00:01:41,560 ... mas termina em Kamchatka. 18 00:01:44,970 --> 00:01:47,990 Vida, o mistério supremo. 19 00:01:48,140 --> 00:01:51,500 A energia que induz células para unir... 20 00:01:51,640 --> 00:01:54,700 Outono, 1976. ... e formar tecidos... 21 00:01:54,840 --> 00:01:58,840 Dias depois Golpe militar na Argentina 22 00:02:02,950 --> 00:02:04,780 "ó". 23 00:02:05,620 --> 00:02:08,420 Tem que ter vogal! 24 00:02:09,460 --> 00:02:11,950 Veja todos os "a's"! 25 00:02:12,630 --> 00:02:13,790 "F"? 26 00:02:17,470 --> 00:02:18,990 "T"? 27 00:02:22,500 --> 00:02:23,770 Mãe! 28 00:02:31,580 --> 00:02:34,310 Ok, vá. Estarei lá fora. 29 00:02:37,950 --> 00:02:40,350 - Quando você vem? - Depois do inglês. 30 00:02:40,490 --> 00:02:43,980 - Minha mãe está fazendo escalopes. - Sim!! 31 00:02:51,600 --> 00:02:54,130 ABRACADABRA 32 00:03:19,830 --> 00:03:23,130 A mãe de Bertuccio fazendo escalopes. 33 00:03:23,700 --> 00:03:26,330 - Você é um invasor! - Aqui. 34 00:03:26,900 --> 00:03:29,430 Uau! A última edição! 35 00:03:29,670 --> 00:03:31,660 Sim, acabei de sair. 36 00:03:38,080 --> 00:03:41,110 - Para onde vamos? - Para a casa de um amigo. 37 00:03:41,250 --> 00:03:44,220 Você me tirou de escola só para isso? 38 00:03:45,390 --> 00:03:47,410 Estaremos de volta em breve, ok? 39 00:03:47,560 --> 00:03:49,150 É quinta-feira, lembre-se. 40 00:03:49,290 --> 00:03:52,350 Eu tenho inglês, então Vou para a casa do Bertuccio. 41 00:03:52,490 --> 00:03:54,190 - Hoje não. - Por que não? 42 00:03:54,330 --> 00:03:56,800 - Não podemos. - Por que não? 43 00:03:56,970 --> 00:04:00,130 - Porque vamos viajar. - Não vamos... 44 00:04:00,270 --> 00:04:04,860 ...para seus amigos'? - Nós vamos entre e parta daí. 45 00:04:08,810 --> 00:04:11,210 Eu não quero ir para lá. 46 00:04:11,350 --> 00:04:14,470 O que eu vou fazer? Vou ficar entediado. 47 00:04:19,990 --> 00:04:24,550 - Então me deixe aqui e me escolha mais tarde, do Bertuccio's. - Não. 48 00:04:24,690 --> 00:04:27,160 Eu disse para você me deixar aqui e me pegue mais tarde! 49 00:04:27,300 --> 00:04:30,260 - Você está louco ou o quê? - Deixe-me aqui! 50 00:04:30,400 --> 00:04:32,590 - Eu não vou! - Por que não? 51 00:04:32,730 --> 00:04:36,360 - Porque eu digo isso! - Continue, senhora. 52 00:04:44,480 --> 00:04:47,410 Não é justo! Não é justo! 53 00:04:55,190 --> 00:04:57,250 Os invasores... 54 00:04:57,460 --> 00:05:00,550 Alienígenas chegando de um planeta moribundo. 55 00:05:00,700 --> 00:05:03,160 Destino: A Terra. 56 00:05:03,300 --> 00:05:06,530 Objetivo: Para dominar o mundo. 57 00:05:08,740 --> 00:05:11,300 David Vincent os viu. 58 00:05:11,610 --> 00:05:15,630 Para ele tudo começou em uma noite em uma estrada isolada... 59 00:05:15,780 --> 00:05:17,640 Deixe-me assistir, você, baixinha! 60 00:05:17,780 --> 00:05:21,840 ... procurando um atalho ele nunca encontrou. 61 00:05:22,080 --> 00:05:25,640 Tudo começou com um encerramento lanchonete deserta... 62 00:05:25,790 --> 00:05:29,920 ... e um homem muito exausto para continuar sua jornada. 63 00:05:30,530 --> 00:05:33,820 Uma nave espacial de outra a galáxia pousou... 64 00:05:33,960 --> 00:05:35,730 eu estava no laboratório... 65 00:05:35,860 --> 00:05:39,530 ...quando a vi acenando para mim, 'Seu marido está no telefone! ' 66 00:05:39,670 --> 00:05:42,970 Eu perguntei a ele o que aconteceu 'eu Estou tentando entrar em contato com você no... 67 00:05:43,100 --> 00:05:46,040 ... escritório de advocacia e ninguém responderia! 'Ele me disse... 68 00:05:46,170 --> 00:05:49,910 ...alguns militares revistaram o escritório e sequestrou Roberto... 69 00:05:50,050 --> 00:05:51,480 ...seu parceiro. 70 00:05:53,110 --> 00:05:56,410 O que há de errado, querido? Você quer alguma coisa? 71 00:05:58,620 --> 00:06:02,680 - Onde fica o banheiro? - No final do corredor. 72 00:06:02,820 --> 00:06:05,850 - Você quer que eu vá com você? - Não. 73 00:06:23,080 --> 00:06:25,100 prefiro dormir no chão. 74 00:06:25,250 --> 00:06:28,340 O garotinho está chutando o inferno fora de mim. 75 00:06:30,450 --> 00:06:32,980 Essa cama vai para o inferno! 76 00:06:34,190 --> 00:06:36,950 Você está dormindo aí com a mamãe? 77 00:06:42,560 --> 00:06:45,260 Me conta. O que aconteceu hoje? 78 00:06:45,400 --> 00:06:49,030 Uma garota viu os invasores desintegrar um caminhão. 79 00:06:49,170 --> 00:06:52,470 Então David Vicente tive que encontrar o motorista... 80 00:06:52,610 --> 00:06:55,540 Eu vi aquele, cerca de três vezes. 81 00:06:56,210 --> 00:06:58,810 Sua mãe? Como ela estava? 82 00:06:59,210 --> 00:07:01,050 A Rocha! 83 00:07:01,880 --> 00:07:04,680 Ela não me deixou ir para Bertuccio. 84 00:07:04,890 --> 00:07:08,250 - O que aconteceu com Roberto? - O que você quer dizer? 85 00:07:08,390 --> 00:07:10,590 Não brinque. 86 00:07:12,590 --> 00:07:16,120 - Mamãe te contou? - Eles o levaram embora, certo? 87 00:07:16,360 --> 00:07:18,990 Mas nada vai aconteceu com ele? 88 00:07:19,130 --> 00:07:22,830 Você vai tirá-lo de lá. É para isso que servem os advogados. 89 00:07:25,040 --> 00:07:28,130 Mas Roberto também é advogado. 90 00:07:29,640 --> 00:07:33,010 Os advogados ser levado embora também? 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,510 - Nada vai acontecer com você, certo? - Não. 92 00:07:39,350 --> 00:07:41,380 Nada. 93 00:07:41,860 --> 00:07:43,850 Você sabe o que vamos fazer? 94 00:07:43,990 --> 00:07:46,590 Vá embora por um tempo, até que as coisas se acalmem. 95 00:07:46,730 --> 00:07:48,630 Eu tenho uma casa no subúrbio. 96 00:07:48,760 --> 00:07:52,390 Nunca estive lá, mas estou disse que é ótimo! Uma piscina... 97 00:07:52,530 --> 00:07:55,800 ...podemos jogar futebol, você dê um nome! - Bertuccio pode vir? 98 00:07:55,940 --> 00:07:58,340 Você acha isso? 99 00:07:59,470 --> 00:08:03,410 Quero dizer, se o convidarmos, nós o colocamos em nossa bagunça também. 100 00:08:03,550 --> 00:08:05,910 Você não iria querer isso. 101 00:09:38,340 --> 00:09:40,170 Vire na terceira à esquerda. 102 00:09:40,310 --> 00:09:42,500 - De volta à cidade? - Faça isso! 103 00:09:42,640 --> 00:09:45,140 - Acabamos de vir por ali! - Eu, piloto. Você, motorista. 104 00:09:45,280 --> 00:09:49,980 - Meu leão, eu quero meu leão. - Uma vez minha mãe entrou em um posto de gasolina. 105 00:09:50,120 --> 00:09:52,920 Na saída, ela não sei se ela teve que ir... 106 00:09:53,050 --> 00:09:57,080 ...direita ou esquerda. - Você é não está no jogo, cale a boca! 107 00:09:57,230 --> 00:10:01,630 - Ela está tão desorientada quanto pião. - Eu quero meu leão! 108 00:10:01,760 --> 00:10:05,160 - Então vamos sair daqui. - Terceira esquerda. 109 00:10:14,810 --> 00:10:17,680 - Posso olhar, pai? - Sim. 110 00:10:28,460 --> 00:10:30,480 TEG 111 00:10:32,530 --> 00:10:35,260 - Ei, olhe. - Ele não vai gostar. 112 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 - Por que não? -É plástico duro. 113 00:10:37,900 --> 00:10:40,490 O Little Guy é fofinho. 114 00:10:41,000 --> 00:10:43,200 Pegue as chaves do carro com a mãe. 115 00:10:43,340 --> 00:10:45,640 Nem uma palavra. Se apresse! 116 00:11:02,360 --> 00:11:06,290 Há uma árvore atrás da casa. Deixe aí, ninguém vai ver. 117 00:11:27,350 --> 00:11:29,110 Vamos, garotinho. 118 00:11:32,350 --> 00:11:34,980 - Você sabe para que serve uma chamada ação é? - O que? 119 00:11:35,120 --> 00:11:39,460 Como nos filmes quando o soldado alerta sobre um ataque indiano? 120 00:11:39,590 --> 00:11:44,190 - Sim. - E o Os índios dizem: Ooh, ooh, oh! 121 00:11:44,970 --> 00:11:47,960 Se minha mãe ou eu pedirmos ação, você deve fazer isso... 122 00:11:48,100 --> 00:11:50,730 - Largue o que você está fazendo... - E se... 123 00:11:50,870 --> 00:11:54,170 ...estamos bebendo Nesquik? ...largue o que você está fazendo... 124 00:11:54,310 --> 00:11:58,140 ...e venha aqui correndo, muito, muito, muito rápido. 125 00:11:58,810 --> 00:12:01,680 Então, o que você faz é isso. Ouça com atenção. 126 00:12:01,820 --> 00:12:02,780 Sim. 127 00:12:02,920 --> 00:12:04,750 - Encontre esta pedra... - Sim. 128 00:12:04,890 --> 00:12:08,480 Estique os braços, feche seus olhos, abaixe a cabeça... 129 00:12:08,620 --> 00:12:10,990 ...e se contorcer. 130 00:12:11,790 --> 00:12:13,730 - Entendi? - Sim. 131 00:12:13,860 --> 00:12:16,020 - Quem quer tentar primeiro? - Meu! 132 00:12:16,760 --> 00:12:20,360 Use seus braços. Cuidado com seus olhos. 133 00:12:20,500 --> 00:12:23,030 Quando mamãe ou eu ligamos para ação... 134 00:12:23,170 --> 00:12:26,900 ...encontre a pedra e se contorcer. 135 00:12:32,350 --> 00:12:35,080 - Esse caminho é o norte. O caminho nós viemos. - Sim. 136 00:12:35,220 --> 00:12:39,590 E isso é o sul. Isso leva direto para a aldeia. 137 00:12:54,570 --> 00:12:56,870 Tome cuidado! Não caia! 138 00:13:28,140 --> 00:13:30,900 Quem viveu aqui antes de nós? 139 00:13:31,240 --> 00:13:32,760 Nem uma pista. 140 00:13:33,040 --> 00:13:35,870 Mas alguém te emprestou a casa. 141 00:13:36,010 --> 00:13:38,910 Um amigo de um amigo Eu não sei. 142 00:13:39,680 --> 00:13:41,910 Esquecemos de trazer carvão. 143 00:13:42,120 --> 00:13:44,980 Ajude-me a reunir alguns lenha. 144 00:13:50,260 --> 00:13:53,190 HOCUS-POCUS 145 00:15:02,300 --> 00:15:04,820 Harry Houdini nasceu em Budapeste... 146 00:15:04,970 --> 00:15:09,630 ... em 24 de março de 1874. 147 00:15:09,770 --> 00:15:13,400 Ele era um escapista, não é um mágico, como se acredita. 148 00:15:13,540 --> 00:15:18,380 Um escapista pode sair as situações mais difíceis. 149 00:15:27,560 --> 00:15:30,250 - Você quer brincar comigo? - Nem bêbado... 150 00:15:30,390 --> 00:15:33,360 ...como um gambá! - Ainda não te contei o quê! 151 00:15:33,490 --> 00:15:35,460 Ok, me diga. 152 00:15:38,730 --> 00:15:41,200 Você é o gambá, nerd! 153 00:15:44,010 --> 00:15:49,000 Para fazer o seu trabalho, Houdini teve que estar em perfeita forma física. 154 00:15:49,140 --> 00:15:51,270 Ele corria vários quilômetros por dia... 155 00:15:51,410 --> 00:15:55,970 ... e poderia ficar debaixo d'água durante quatro minutos. Quatro minutos! 156 00:16:00,690 --> 00:16:05,090 Houdini ofereceu recompensas para qualquer um que possa prendê-lo. 157 00:16:05,260 --> 00:16:08,990 Muitos aceitaram o desafio, apenas para perder. 158 00:16:09,200 --> 00:16:11,530 Ele sempre escapou! 159 00:16:19,810 --> 00:16:22,710 - Gostoso! - Experimente o molho de pimenta. 160 00:16:22,840 --> 00:16:26,140 Eu fiz o Tabasco também, mas está um pouco mais quente. 161 00:16:26,280 --> 00:16:29,810 A quantidade de lenha que eu tinha usar! Queima mais rápido do que... 162 00:16:29,950 --> 00:16:32,580 Carvões químicos queimam mais devagar... 163 00:16:32,720 --> 00:16:35,250 O que é isso? A regra é... 164 00:16:35,390 --> 00:16:38,620 ...ciência à mesa... ...é falta de educação! 165 00:16:40,060 --> 00:16:42,430 Podemos ir direto ao ponto? 166 00:16:44,800 --> 00:16:47,790 Ficaremos aqui por um enquanto. Não sabemos... 167 00:16:47,940 --> 00:16:49,560 ...por quanto tempo ainda. 168 00:16:51,340 --> 00:16:54,070 E nossas coisas? Não há nada aqui. 169 00:16:54,210 --> 00:16:56,400 - É chato! - É chato! 170 00:16:56,540 --> 00:16:59,540 Eu posso passar pela casa logo e traga algumas coisas... 171 00:16:59,680 --> 00:17:02,170 ...ou peça a alguém para fazer isso. 172 00:17:04,090 --> 00:17:05,610 Sem escola por um tempo. 173 00:17:07,120 --> 00:17:10,920 Devo ir ao laboratório. Mas papai vai ficar com você por alguns dias. 174 00:17:11,060 --> 00:17:13,930 - Conte a eles sobre os nomes. - Só um segundo. 175 00:17:14,060 --> 00:17:16,860 Tenha cuidado ao redor da piscina, é perigoso. 176 00:17:17,370 --> 00:17:20,490 Eu vou te ensinar a usar o gás e encha o tanque... 177 00:17:20,640 --> 00:17:22,870 ...não há água corrente. 178 00:17:23,340 --> 00:17:25,570 Não responda ou use o telefone. 179 00:17:25,710 --> 00:17:27,830 - É proibido. - Por que? 180 00:17:28,080 --> 00:17:31,370 Se sua mãe diz isso, há uma razão, ok? 181 00:17:33,110 --> 00:17:37,180 Certo, de agora em diante, mudamos nossos nomes. 182 00:17:37,320 --> 00:17:40,410 - Mudá-los? - Ninguém deve saber que estamos aqui. 183 00:17:40,560 --> 00:17:43,620 Se alguém vier perguntar por nós ou telefones... 184 00:17:43,760 --> 00:17:46,490 - Eles não deveriam para responder! - Espere, espere... 185 00:17:46,630 --> 00:17:49,460 Você quer dizer que teremos outros nomes? 186 00:17:49,600 --> 00:17:51,290 - Sim. - Para sempre? 187 00:17:52,300 --> 00:17:54,330 Por algum tempo, dissemos. 188 00:17:54,570 --> 00:17:58,530 Então, e se eu tiver um novo nome e eu ligo para Bertuccio? 189 00:17:58,670 --> 00:18:01,440 Ele vai perceber que sou eu, ele não é estúpido. 190 00:18:01,580 --> 00:18:04,370 Não fui claro? Nada de telefonemas, eu disse. 191 00:18:04,510 --> 00:18:07,450 Nem mesmo que seu nome seja "O Mágico de Oz". 192 00:18:19,160 --> 00:18:21,890 De agora em diante, nós somos os Vincent. 193 00:18:22,130 --> 00:18:24,060 Eu sou Davi... 194 00:18:24,300 --> 00:18:26,560 ...e eu sou arquiteto. 195 00:18:32,970 --> 00:18:36,070 Davi Vicente, o arquiteto! 196 00:18:36,710 --> 00:18:39,700 - O que? O que? - Como em Os Invasores. 197 00:18:39,850 --> 00:18:42,080 Papai é David Vincent! 198 00:18:43,750 --> 00:18:46,550 - Posso escolher meu nome? - Eu também? 199 00:18:46,820 --> 00:18:49,450 Harry. Eu quero ser Harry. 200 00:18:53,160 --> 00:18:56,360 Ninguém está vestindo o que nós costumava. Só poderíamos trazer... 201 00:18:56,500 --> 00:18:59,760 ...o que estávamos vestindo. Nem eu. - Eu quero MEU pijama. 202 00:19:16,450 --> 00:19:19,750 O que há de errado com esse leão que é tão difícil? 203 00:19:24,730 --> 00:19:26,690 Ele está suavizando isso. 204 00:19:58,390 --> 00:19:59,830 O que aconteceu? 205 00:20:01,430 --> 00:20:04,630 Você bebeu muito Coca ontem à noite? 206 00:20:06,100 --> 00:20:10,260 - Não diga nada. - Ok, mas você tem que me prometer algo. 207 00:20:10,400 --> 00:20:11,800 O que? 208 00:20:12,140 --> 00:20:14,330 Você não vai beber nada... 209 00:20:14,480 --> 00:20:16,380 ...à noite, nada. 210 00:20:16,510 --> 00:20:19,910 Sem água com gás, sem água, Coca-Cola, nada. 211 00:20:22,250 --> 00:20:23,810 Está morto? 212 00:20:24,790 --> 00:20:27,220 É o que eu vi antes. 213 00:20:27,350 --> 00:20:29,020 Deve ter se afogado. 214 00:20:29,160 --> 00:20:31,280 Não pode se afogar! É um sapo! 215 00:20:31,430 --> 00:20:33,550 Os sapos respiram ar. 216 00:20:34,700 --> 00:20:37,190 Obviamente, ficou preso. 217 00:20:41,440 --> 00:20:44,800 Criatura nojenta. Saque na pele. 218 00:20:49,280 --> 00:20:54,300 "...primeiro estágio de Houdini nome era Eric, o Grande." 219 00:20:54,450 --> 00:20:58,150 Porque seu nome verdadeiro não era Harry, viu? 220 00:20:58,850 --> 00:21:01,480 “No começo ele era ajudou em seu desempenho... 221 00:21:01,620 --> 00:21:04,850 ...por um colega de trabalho do fábrica onde ele trabalhava." 222 00:21:04,990 --> 00:21:08,760 Porque ele era pobre e trabalhou desde menino. 223 00:21:08,900 --> 00:21:13,830 "Mas mais tarde, ele se voltou para seu irmão mais novo, Theo." 224 00:21:16,270 --> 00:21:18,400 Aumente o volume, garotinho. 225 00:21:22,940 --> 00:21:25,410 Quero assistir O Santo! 226 00:21:30,220 --> 00:21:32,950 O ministro negou categoricamente que qualquer um... 227 00:21:33,090 --> 00:21:37,550 ... na lista está em poder do poder executivo ou na prisão... 228 00:21:37,690 --> 00:21:41,090 Eles têm que caiar presos políticos. 229 00:21:41,230 --> 00:21:43,860 - Quem, eu? - Deixe-me ouvir. 230 00:21:45,130 --> 00:21:46,790 Amarre-me, garotinho. 231 00:21:46,930 --> 00:21:49,460 - Quem, eu? - Sim, você. 232 00:21:55,480 --> 00:21:58,410 Estamos escrevendo um novo capítulo na Argentina... 233 00:21:58,550 --> 00:22:00,610 ... história econômica. 234 00:22:00,750 --> 00:22:03,410 Claro, um novo capítulo. 235 00:22:03,550 --> 00:22:07,580 Abriremos nossos mercados para o comércio exterior... 236 00:22:07,790 --> 00:22:09,720 Tudo bem? 237 00:22:10,320 --> 00:22:11,880 Mais apertado. 238 00:22:12,860 --> 00:22:17,190 ... levando à liberdade de nossas forças produtivas... 239 00:22:17,330 --> 00:22:20,460 Qual será o seu produtivo forças produzem? 240 00:22:21,540 --> 00:22:23,160 Mais miséria. 241 00:22:24,170 --> 00:22:25,300 Perfeito. 242 00:22:25,440 --> 00:22:26,910 - OK? - Sim. 243 00:22:27,370 --> 00:22:30,810 O Presidente da Argentina, General Jorge Rafael Videla... 244 00:22:30,950 --> 00:22:35,470 ... afirmou que o governo irá vencer os rebeldes a qualquer custo... 245 00:22:39,790 --> 00:22:42,090 Ei, o que você está fazendo? 246 00:22:42,220 --> 00:22:45,490 - Caiar o prisioneiro! - Vá embora! 247 00:22:58,370 --> 00:23:00,930 Quem sou eu? Eu disse, quem sou eu? 248 00:23:01,110 --> 00:23:03,600 - Vicente. - Eu trabalho para...? 249 00:23:03,740 --> 00:23:06,650 Uma empresa de construção. Campbell e companhia 250 00:23:06,780 --> 00:23:09,250 - E a mãe? - Dona de casa! 251 00:23:09,950 --> 00:23:11,540 Nos conhecemos em...? 252 00:23:14,620 --> 00:23:16,060 - Em... - Universidade. 253 00:23:16,190 --> 00:23:18,280 Estudamos juntos. 254 00:23:18,630 --> 00:23:22,360 Ela desistiu quando nos casamos. Eu te disse um milhão de vezes! 255 00:23:35,010 --> 00:23:36,480 Venha aqui. 256 00:23:44,850 --> 00:23:46,380 Fique aqui. 257 00:23:48,660 --> 00:23:51,450 Segure esta mão firme, mova este quando você acertar. 258 00:23:51,590 --> 00:23:54,290 Cuidado com seus pés. Bem separados, por aqui. 259 00:23:54,430 --> 00:23:56,060 Olhe para lá. 260 00:23:56,860 --> 00:23:59,770 Certifique-se de que a madeira segura constante, a cerca de um metro de distância... 261 00:23:59,900 --> 00:24:02,730 ...para que não se estilhace embora. OK? - Sim. 262 00:24:02,870 --> 00:24:04,240 Vamos ver. 263 00:24:06,640 --> 00:24:08,010 De novo... 264 00:24:08,910 --> 00:24:10,570 ...mais atrás... 265 00:24:11,410 --> 00:24:13,210 ...aqui, vamos! 266 00:24:41,040 --> 00:24:43,030 - Posso entrar? - Sim. 267 00:24:43,210 --> 00:24:45,540 O que está cozinhando, bonito? 268 00:24:48,750 --> 00:24:50,610 - O que é isso? - Troncos. 269 00:24:50,750 --> 00:24:52,180 - Legal, hein? - Sim. 270 00:24:52,320 --> 00:24:56,120 Houdini costumava ser acorrentado dentro e jogado no mar. 271 00:24:56,320 --> 00:24:58,990 Uma vez que ele estava no fundo de uma piscina... 272 00:24:59,130 --> 00:25:03,120 ...por 90 minutos, sem tubos de oxigênio, nada. 273 00:25:03,260 --> 00:25:05,630 - Incrível, não é? - Houdini, o mágico? 274 00:25:05,770 --> 00:25:09,700 Ele não era um mágico! Ele era um escapista. É diferente. 275 00:25:09,840 --> 00:25:14,740 - Claro. Onde você conseguiu isso? - Encontrei lá. 276 00:25:14,880 --> 00:25:17,400 Só um tolo faria deixe isso. 277 00:25:17,680 --> 00:25:20,340 Talvez esse Pedro deixei para você... 278 00:25:20,850 --> 00:25:23,180 - O quê? Realmente! -Quando eu crescer... 279 00:25:23,320 --> 00:25:25,810 ...Eu quero ser um escapista. 280 00:25:26,290 --> 00:25:29,690 E ficar trancado lá, e jogado no mar? 281 00:25:29,820 --> 00:25:31,310 Realmente? 282 00:25:31,460 --> 00:25:33,020 Meu garotinho. 283 00:25:35,330 --> 00:25:38,920 Você sabe de uma coisa? Um menino vem morar conosco. 284 00:25:39,100 --> 00:25:40,460 Um menino? Quem? 285 00:25:40,600 --> 00:25:43,590 - Apenas um menino. - Você vai adotá-lo? 286 00:25:43,840 --> 00:25:47,670 Não seja tolo! É só por alguns dias. 287 00:25:47,880 --> 00:25:50,140 Ele precisa de algum lugar para ficar. 288 00:25:50,910 --> 00:25:54,440 Mas você tem que me ajudar com o garotinho. 289 00:25:55,120 --> 00:25:59,380 OK? Você sabe, as mudanças o incomodam... 290 00:26:01,990 --> 00:26:05,820 Coitadinho. Eu sei que ele está fazendo o melhor dele, não é? 291 00:26:07,060 --> 00:26:10,000 - Ele te deu muito problema hoje? - Não. 292 00:26:13,630 --> 00:26:16,730 Então, e daí? Você vai me ajudar? 293 00:26:17,500 --> 00:26:18,990 Você poderia? 294 00:26:21,310 --> 00:26:23,370 Você sabe o que é importante. 295 00:26:23,740 --> 00:26:27,680 - O que? - Saber quanto tempo é preciso para se libertar. 296 00:26:28,620 --> 00:26:31,710 Quando você sabe disso, você saberá quanto... 297 00:26:31,850 --> 00:26:35,480 ...oxigênio que você precisa. Porque o oxigênio precisa de espaço. 298 00:26:35,890 --> 00:26:39,090 Se você não der espaço, você vai sufocar. 299 00:26:40,060 --> 00:26:42,390 Então desta forma eles sobreviverão? 300 00:26:42,560 --> 00:26:45,400 Alguns irão. Os espertos, com certeza! 301 00:26:46,070 --> 00:26:48,090 Volte um pouco, aí. 302 00:26:48,700 --> 00:26:50,690 Pronto, espere. 303 00:26:52,370 --> 00:26:54,140 Não deixe isso passar. 304 00:26:55,340 --> 00:26:58,870 Lá vamos nós. Espere. 305 00:27:11,490 --> 00:27:13,390 Agora deixe para lá. 306 00:27:15,130 --> 00:27:16,120 Preparar. 307 00:27:16,960 --> 00:27:20,420 - Por que não usamos isso? É mais fácil. - Mas à noite... 308 00:27:20,570 --> 00:27:23,630 ...quando estamos dormindo, ou quando sairmos deste lugar... 309 00:27:23,770 --> 00:27:26,500 Eles têm que aprender sobreviver sozinho! 310 00:27:54,170 --> 00:27:56,830 Aí vem mamãe! Aí vem mamãe! 311 00:27:57,540 --> 00:28:00,530 Fique comigo. Ela está com o garoto. 312 00:28:03,910 --> 00:28:05,340 Olá, mãe! 313 00:28:05,950 --> 00:28:07,680 Olá, querido. 314 00:28:09,350 --> 00:28:12,410 Ah, eu senti tanto a sua falta. 315 00:28:12,890 --> 00:28:15,080 - Você jogou muito hoje? - Sim! 316 00:28:15,220 --> 00:28:16,920 - Por aqui, Lucas. - OK. 317 00:28:17,060 --> 00:28:18,820 Onde está seu irmão? 318 00:28:18,960 --> 00:28:21,990 - Onde ele está? - Não sei, em algum lugar ao redor. 319 00:28:32,170 --> 00:28:34,900 - Você tomou seu leite? Fez papai fez isso para você? - Sim! 320 00:28:35,040 --> 00:28:36,910 - Ele fez? - Sim! 321 00:28:39,350 --> 00:28:40,970 Olá, amor. 322 00:28:42,980 --> 00:28:44,280 Multar. 323 00:28:45,120 --> 00:28:47,480 - Este é David, meu marido. - Como tá indo? 324 00:28:47,620 --> 00:28:49,180 - OK? - Multar. 325 00:28:49,720 --> 00:28:54,020 - Lugar lindo, você estava certo. - Simon, nosso filho mais novo. 326 00:28:54,390 --> 00:28:57,630 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecer você. - Prazer em conhecê-lo. 327 00:28:57,760 --> 00:28:59,560 E este é Harry. 328 00:28:59,700 --> 00:29:01,930 Harry. Nome legal. 329 00:29:03,200 --> 00:29:07,000 Ele fala, mas eu hipnotizo ele quando temos convidados. 330 00:29:09,240 --> 00:29:13,410 Este é o Lucas, rapazes. Ele vai fique conosco por alguns dias. 331 00:29:15,350 --> 00:29:18,010 - Podemos mostrar o local ao Lucas? - Claro. 332 00:29:22,590 --> 00:29:24,720 Temos que derrubar tudo. 333 00:29:24,860 --> 00:29:26,160 Vamos! 334 00:29:36,900 --> 00:29:38,500 CAMA DE SANTO 335 00:29:38,640 --> 00:29:41,870 ARMÁRIO DE HARRY E SIMON CAMA DE HARRY 336 00:29:42,480 --> 00:29:44,470 Por que derrubá-los? 337 00:29:44,610 --> 00:29:49,070 Porque ele não é um menino. Ele é um guarda, um policial! 338 00:29:49,220 --> 00:29:51,180 E se ele for um invasor? 339 00:29:51,320 --> 00:29:52,840 Com licença. 340 00:29:53,220 --> 00:29:55,120 E o colchão? 341 00:29:55,420 --> 00:29:59,290 Nós levamos para fora para cambalhota. 342 00:30:00,760 --> 00:30:03,460 - Lucas vai dormir aqui com você. -Eu posso dormir... 343 00:30:03,600 --> 00:30:06,590 ...na sala de estar. - Não! Está congelando até a morte lá. 344 00:30:06,730 --> 00:30:08,890 Coloque suas coisas em qualquer lugar. 345 00:30:27,750 --> 00:30:30,950 - Quem é o garotinho mais fofo no mundo? - Meu! 346 00:30:31,090 --> 00:30:33,030 Eu levaria você na minha bolsa... 347 00:30:33,160 --> 00:30:37,190 ...se eu pudesse encaixar você! Quanto eu te amo! 348 00:30:37,330 --> 00:30:38,800 Eu também! 349 00:30:39,370 --> 00:30:41,890 Se você se comportar bem, muito, muito bem... 350 00:30:42,040 --> 00:30:44,800 ...vamos para casa e pegar... 351 00:30:44,940 --> 00:30:46,170 ...algumas coisas. 352 00:30:46,310 --> 00:30:48,370 - Meu leão! ...por favor, mãe! 353 00:30:48,510 --> 00:30:53,280 - Meu TEG! - Meu pijama, meu tiki-taka! - Pare com isso! 354 00:30:54,680 --> 00:30:58,210 Apenas uma coisa cada, ou vai ser demais. 355 00:31:00,990 --> 00:31:05,650 - Não seja má, mãe. - Tudo bem, 2 coisas, 3 coisas. 356 00:31:05,790 --> 00:31:10,250 - TEG, TEG! Por favor, traga o TEG-Tiki-taka! 357 00:31:10,560 --> 00:31:13,290 Se você precisar de alguma coisa, pergunte ao Lucas, ok? 358 00:31:13,430 --> 00:31:15,230 Lucas!!! 359 00:31:18,270 --> 00:31:19,800 Venha aqui. 360 00:31:20,570 --> 00:31:23,570 - Há quanto tempo ele está molhado a cama? - Dois dias. 361 00:31:23,710 --> 00:31:26,300 Mas não diga a ele Eu te disse. 362 00:31:28,650 --> 00:31:30,740 Não se preocupe, Eu cuidarei dele. 363 00:31:30,880 --> 00:31:34,220 - Vou ligar quantas vezes como posso. - Mas não podemos responder! 364 00:31:34,350 --> 00:31:37,720 3 toques e eu desligo, duas vezes. Na terceira chamada você pode atender. 365 00:31:37,860 --> 00:31:40,420 - Esse é o nosso código secreto. - Tchau! 366 00:31:42,430 --> 00:31:45,890 Você despeja o leite dessa maneira. Ver? 367 00:31:46,170 --> 00:31:49,100 E mexa e mexa. 368 00:31:49,740 --> 00:31:54,000 É irregular. Você pode mastigar os caroços assim. 369 00:31:55,740 --> 00:31:59,230 - Chocolate! - Você não pode ter Nesquik. 370 00:31:59,450 --> 00:32:01,940 Você vai sentir dor de barriga. 371 00:32:03,050 --> 00:32:04,610 Oh sério? 372 00:32:07,450 --> 00:32:10,550 Peça-me para ajudá-lo, então. 373 00:32:13,060 --> 00:32:15,320 Posso fazer alguns para você. 374 00:32:18,370 --> 00:32:20,990 Seu nome não é Lucas, é? 375 00:32:22,340 --> 00:32:24,030 Não, não é. 376 00:32:24,470 --> 00:32:26,670 Você é realmente Harry? 377 00:32:38,190 --> 00:32:40,480 Terra Nova para NY, 3. 378 00:32:54,940 --> 00:32:57,340 Brasil ao Saara, 3. 379 00:33:05,510 --> 00:33:07,670 Novamente, Brasil até Saara, 3. 380 00:33:16,460 --> 00:33:20,260 - Eu levo meus próprios contadores! - Não fique chateado. Pressa. 381 00:33:25,100 --> 00:33:27,090 Irã para China com 3. 382 00:33:27,230 --> 00:33:29,700 - De novo? - Estou ganhando. 383 00:33:29,840 --> 00:33:32,270 Mais uma vez, porque estou ganhando. 384 00:33:32,410 --> 00:33:34,600 Irã para China com 3. 385 00:33:43,980 --> 00:33:47,220 Novamente, com 3. Você... apenas 1. 386 00:33:54,360 --> 00:33:58,160 Isso é "TEG". O mundo está dividido em países. 387 00:33:58,300 --> 00:34:00,990 Estes são controlados por exércitos. 388 00:34:01,130 --> 00:34:03,760 Cada exército tem uma cor diferente. 389 00:34:03,900 --> 00:34:07,360 Por exemplo, agora estou o exército azul. 390 00:34:07,810 --> 00:34:11,800 O primeiro a controlar 30 países vencem. 391 00:34:12,250 --> 00:34:14,740 Mas isso é com 4 ou 5 jogadores. 392 00:34:15,620 --> 00:34:17,810 Com o pai, Eu jogo um contra um. 393 00:34:17,950 --> 00:34:22,120 Para viver ou morrer. E eu sempre morro. 394 00:34:22,960 --> 00:34:25,420 Taimir para a Sibéria com 3. 395 00:34:25,560 --> 00:34:29,120 - Deixe-o vencer algum dia. - Por que? Ele vencerá quando puder! 396 00:34:33,030 --> 00:34:34,970 De novo não! 397 00:35:59,590 --> 00:36:02,050 - Manhã. - Oi. 398 00:36:03,690 --> 00:36:06,220 Tem café na geladeira. 399 00:36:06,430 --> 00:36:09,220 Mamãe faz litros de café e depois reaquece. 400 00:36:09,360 --> 00:36:13,300 - Obrigado, eu tomei um pouco antes, quando seus pais foram embora. - Eles se foram? 401 00:36:13,430 --> 00:36:16,200 - Onde? - Não sei. 402 00:36:18,670 --> 00:36:22,510 - Que horas eles vêm de volta? - Eles não disseram. 403 00:36:24,380 --> 00:36:26,370 Você não sabe de nada! 404 00:36:33,920 --> 00:36:35,620 Isto é seu? 405 00:36:37,920 --> 00:36:41,120 Eu conheço um pouco de magia, se você tiver algumas cartas, vou te ensinar truques. 406 00:36:41,260 --> 00:36:45,490 Os jogos de cartas são para crianças. E a magia é estúpida! 407 00:36:45,630 --> 00:36:48,800 Houdini era um escapista, não é um mágico. 408 00:36:48,940 --> 00:36:51,840 O que ele fez, ele fez de verdade. 409 00:37:13,760 --> 00:37:16,130 QUANTO TEMPO? 410 00:37:21,900 --> 00:37:25,460 ELE CORREU VÁRIOS KM POR DIA 411 00:37:35,520 --> 00:37:39,880 HOUDINI TINHA QUE SER EM PERFEITA FORMA FÍSICA 412 00:37:49,300 --> 00:37:52,090 ELE PODERIA FICAR SOB ÁGUA POR QUATRO MINUTOS 413 00:37:52,230 --> 00:37:54,360 QUATRO MINUTOS! 414 00:38:03,710 --> 00:38:05,510 Vamos orar. 415 00:38:06,410 --> 00:38:11,180 Senhor, vamos orar para que isso sacramento, recebido com alegria... 416 00:38:11,380 --> 00:38:13,880 ...em comemoração de São Jerônimo... 417 00:38:14,020 --> 00:38:17,180 ...encoraja os corações dos fiéis. 418 00:38:17,360 --> 00:38:20,020 Bendito seja o nome do Senhor. 419 00:38:20,160 --> 00:38:22,530 Agora e para sempre. 420 00:38:23,730 --> 00:38:26,760 Nossa ajuda vem do Senhor. 421 00:38:26,900 --> 00:38:30,030 Quem criou o céu e a terra. 422 00:38:32,070 --> 00:38:33,940 Vamos ficar de pé. 423 00:38:37,780 --> 00:38:39,750 Em nome do Pai... 424 00:38:39,880 --> 00:38:42,640 ...e do Filho, e do Espírito Santo. 425 00:38:42,780 --> 00:38:44,310 Amém. 426 00:38:46,820 --> 00:38:50,620 Não se preocupe, eles não vão estar nos registros. 427 00:38:50,890 --> 00:38:54,380 Haverá um boletim escolar, mas nenhum registro legal nem nada... 428 00:38:54,530 --> 00:38:56,930 ...que poderia atingir o Ministério. 429 00:39:24,920 --> 00:39:27,260 Ei, não fique bravo. 430 00:39:27,730 --> 00:39:31,360 Nós não queremos você ficar para trás, só isso. 431 00:39:31,500 --> 00:39:33,560 Você já perdeu o suficiente. 432 00:39:34,070 --> 00:39:37,040 Mas se você alcançar, e quando tudo isso passar... 433 00:39:37,170 --> 00:39:40,900 ... você estará de volta na mesma aula na sua antiga escola. 434 00:39:41,040 --> 00:39:45,740 De qualquer forma, é bom conhecer novos gente, faça novos amigos... 435 00:39:46,880 --> 00:39:49,280 Não preciso de novos amigos. 436 00:39:49,420 --> 00:39:53,410 Já tenho amigos, mas você não me deixa vê-los! 437 00:40:14,240 --> 00:40:19,080 - Bom dia. - Bom dia, padre João. 438 00:40:19,210 --> 00:40:21,310 Muito gentil da sua parte. 439 00:40:22,750 --> 00:40:25,620 Eu acho que essas roupas são uma doação. 440 00:40:25,920 --> 00:40:29,410 Mas, se você decidir reivindicar por eles... 441 00:40:29,960 --> 00:40:33,480 ...você pode fazer isso pessoalmente no meu escritório. 442 00:40:35,800 --> 00:40:38,960 Estou aqui para apresentar um novo colega de classe. 443 00:40:39,330 --> 00:40:42,170 Isto não é um circo romano... 444 00:40:42,700 --> 00:40:46,870 ...então por favor não se comportem como leões. 445 00:40:47,540 --> 00:40:49,440 Este é Haroldo. 446 00:40:53,750 --> 00:40:55,370 Bem-vindo. 447 00:41:09,030 --> 00:41:12,190 - Papai, o que é isso? - É como uma saudação. 448 00:41:13,500 --> 00:41:15,730 Noite. Como tá indo? 449 00:41:15,870 --> 00:41:18,270 - Você comeu? - Não, nada. 450 00:41:18,440 --> 00:41:19,770 Junte-se a nós. 451 00:41:21,070 --> 00:41:23,370 Como foi seu primeiro dia? 452 00:41:29,650 --> 00:41:31,780 Acho que coloquei meu pé nele. 453 00:41:36,590 --> 00:41:37,890 Olá, Deus! 454 00:41:38,660 --> 00:41:40,150 Tchau, Deus! 455 00:41:46,970 --> 00:41:50,830 - A professora disse que eu tinha cabelo bonito. - Claro que sim. 456 00:42:04,380 --> 00:42:06,250 Você quer dançar? 457 00:42:17,130 --> 00:42:18,460 Ei! 458 00:42:18,600 --> 00:42:22,030 Ei, onde você está indo? Está frio lá fora. 459 00:42:39,090 --> 00:42:41,380 Mãe, venha se juntar a nós. 460 00:43:25,530 --> 00:43:27,190 Sua respiração... 461 00:43:27,930 --> 00:43:30,370 ...deve ser sempre regular... 462 00:43:30,600 --> 00:43:32,260 ...sempre. 463 00:43:33,140 --> 00:43:36,470 Regular. Mantenha o ritmo! 464 00:43:37,940 --> 00:43:39,780 Vamos! 465 00:43:56,330 --> 00:43:58,420 - O que é isso? - Você está bem? 466 00:43:58,560 --> 00:44:00,120 Não sei. 467 00:44:00,270 --> 00:44:01,700 Sim. Multar. 468 00:44:03,700 --> 00:44:05,830 A chave é resistir. 469 00:44:06,340 --> 00:44:08,330 O mais rápido nunca vence. 470 00:44:08,470 --> 00:44:10,870 Aquele que aguenta, sim! 471 00:44:11,010 --> 00:44:14,610 - Onde você aprendeu a correr desta forma? - Quanto menos você sabe... 472 00:44:14,750 --> 00:44:17,610 ...sobre mim, mais seguro será para você. - Pelo menos... 473 00:44:17,750 --> 00:44:21,580 ...me diga se você sempre correu assim ou se você aprendeu. 474 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 Todas as coisas boas são aprendidas. 475 00:44:23,620 --> 00:44:26,110 Sabemos algumas coisas desde que nascemos. 476 00:44:26,260 --> 00:44:29,350 - Mas você tem que aprender a fazer eles bem. - Realmente? 477 00:44:29,500 --> 00:44:31,830 Pensamento. Esse é um. 478 00:44:32,370 --> 00:44:35,330 - Natação. - Respirando. 479 00:44:35,540 --> 00:44:38,830 Mover-se, caminhar, correr...! 480 00:44:39,040 --> 00:44:40,340 Sentimento. 481 00:44:40,470 --> 00:44:42,370 - Falando. - Rindo. 482 00:44:42,510 --> 00:44:44,500 - Olhando. - Tocante. 483 00:44:44,640 --> 00:44:46,170 Jogando. 484 00:44:46,410 --> 00:44:47,710 Cantoria. 485 00:45:16,780 --> 00:45:19,180 - Venha se juntar a nós! - Você está maluco! 486 00:45:28,020 --> 00:45:29,210 Mova-se! 487 00:46:57,480 --> 00:47:00,410 - Estatal ou privada? - Propriedade do Estado. 488 00:47:00,580 --> 00:47:03,340 - Qual área? - Pergunta errada. 489 00:47:03,480 --> 00:47:06,970 - Cidade ou subúrbio? - Nenhum. 490 00:47:07,120 --> 00:47:09,210 - De onde você é? - Pergunta errada. 491 00:47:09,360 --> 00:47:13,920 - Vamos, me diga. - Ok, La Plata, mas... 492 00:47:14,060 --> 00:47:16,530 - Você tem pai? - Sim, eu tenho. 493 00:47:16,660 --> 00:47:18,790 - Você tem mãe? - Sim, eu tenho. 494 00:47:18,930 --> 00:47:21,760 - Então, o que você está fazendo aqui? - Pergunta errada. 495 00:47:21,900 --> 00:47:25,130 - Você discutiu com seus pais e fugiram? -Não! 496 00:47:25,270 --> 00:47:27,430 Então, o que você é fazendo aqui? 497 00:47:27,570 --> 00:47:30,700 - Estou lutando para salvar o mundo. - Vamos! 498 00:47:30,840 --> 00:47:32,670 Ver? Você não acredite na verdade. 499 00:47:32,810 --> 00:47:34,970 Seus pais jogaram você sair depois de uma briga? 500 00:47:35,110 --> 00:47:36,050 Não! 501 00:47:36,180 --> 00:47:38,840 Alguém sai de casa depois de uma briga ou para se casar. 502 00:47:38,980 --> 00:47:42,280 - Isso é antiquado! - Isso é você! Você se acha legal... 503 00:47:42,420 --> 00:47:44,980 ...porque você tem namorada. - Quem te contou? 504 00:47:45,120 --> 00:47:46,850 Eu a vi! Eu a vi! 505 00:47:46,990 --> 00:47:51,190 - Onde? - Tem uma foto sua carteira e eu vi os peitos dela! 506 00:48:05,240 --> 00:48:06,870 Ah Merda! 507 00:48:09,580 --> 00:48:11,950 Liberdade, liberdade...! 508 00:48:12,120 --> 00:48:14,680 - Ele está bêbado, não está? - Completamente. 509 00:48:14,890 --> 00:48:17,950 - O que aconteceu? - O que aconteceu, amor? 510 00:48:18,090 --> 00:48:22,620 - Ele está chateado! - Nós iremos faça Will Cadory cuspir. 511 00:48:22,760 --> 00:48:26,700 - Bem, o que? - Faremos Cadory vai cuspir. 512 00:48:26,830 --> 00:48:28,890 Quem é Will Cadory? 513 00:48:29,030 --> 00:48:32,160 Nós juraremos com Glória viver! 514 00:49:22,420 --> 00:49:26,290 - Por que você voltou tão cedo? - Você me assustou. 515 00:49:27,530 --> 00:49:29,690 Você deveria estar no trabalho. 516 00:49:29,830 --> 00:49:31,190 fui demitido... 517 00:49:31,930 --> 00:49:33,760 ...do laboratório. 518 00:49:34,330 --> 00:49:36,930 - Você quer seu leite? - Sim. 519 00:49:37,070 --> 00:49:38,730 Deixe-me prepará-lo. 520 00:50:23,320 --> 00:50:25,840 Quando eu crescer, Eu quero ser um santo. 521 00:50:26,320 --> 00:50:30,380 Eu te disse antes, Simon Templário não é um santo de verdade. 522 00:50:42,500 --> 00:50:45,530 O que é isso? Quem é você? Saia! 523 00:50:45,670 --> 00:50:47,660 Deixe-me ir! 524 00:50:49,280 --> 00:50:52,640 Deixe-me ir! O que você fará conosco? 525 00:51:06,990 --> 00:51:08,790 Não perca seu tempo. 526 00:51:11,160 --> 00:51:12,860 Talvez ele não retorne. 527 00:51:13,470 --> 00:51:15,060 O navio precisa dele. 528 00:51:36,760 --> 00:51:38,090 Olá? 529 00:51:38,760 --> 00:51:40,160 Olá? 530 00:51:43,100 --> 00:51:44,620 Olá? 531 00:51:44,830 --> 00:51:47,390 - Quem é? - Algum idiota. 532 00:52:16,360 --> 00:52:18,990 Como é que você não sabe o nome de algum colega de classe? 533 00:52:19,130 --> 00:52:21,690 - Eles são todos estúpidos. - Sem chance! 534 00:52:21,830 --> 00:52:24,360 - Está muito apertado? - Mais apertado. 535 00:52:24,500 --> 00:52:27,100 - Mais apertado? - Mais apertado. 536 00:52:27,570 --> 00:52:29,560 - Estou apertando. - Perfeito. 537 00:52:29,710 --> 00:52:31,400 Perfeito. 538 00:52:32,310 --> 00:52:35,250 - Vou cronometrar você. - Fique desse lado! 539 00:52:35,410 --> 00:52:38,470 - Do outro lado? - Mas não olhe, ok? 540 00:52:41,290 --> 00:52:42,840 Vamos ver... 541 00:52:43,460 --> 00:52:46,250 Se for um minuto, você é "Houdini". 542 00:52:46,390 --> 00:52:50,560 Se for 2, você é "Averagini". Mais de 3, você é "Louserini". 543 00:52:50,700 --> 00:52:52,060 - Vamos! - Preparar? 544 00:52:52,200 --> 00:52:54,830 - Sim. - Vá, vá! 545 00:52:59,670 --> 00:53:02,660 Ei, se você cagar nas calças, você está fora. 546 00:53:07,650 --> 00:53:09,840 Você não tem amigos? 547 00:53:11,420 --> 00:53:13,080 Claro que sim. 548 00:53:15,790 --> 00:53:17,780 Quando você os vê? 549 00:53:20,060 --> 00:53:21,320 Nunca. 550 00:53:22,530 --> 00:53:25,090 Você nunca sente gosta de ligar para eles? 551 00:53:25,430 --> 00:53:28,660 E se você ligar para eles? Eles iriam repreendê-lo? 552 00:53:29,270 --> 00:53:30,740 Não. Por quê? 553 00:53:33,040 --> 00:53:36,100 Sou um fugitivo e não quero colocá-los em perigo. 554 00:53:36,440 --> 00:53:38,740 E do jeito que as coisas são... 555 00:53:40,210 --> 00:53:42,540 Você é meu único amigo agora. 556 00:53:43,450 --> 00:53:45,380 Você é tudo que eu tenho. 557 00:53:46,390 --> 00:53:48,910 Bem, você e sua família. 558 00:53:52,020 --> 00:53:55,290 Vamos! Você tem 30 segundos longe de perder. 559 00:53:55,460 --> 00:53:57,090 Você me ouviu? 560 00:54:02,370 --> 00:54:06,900 Sente-se. Foi muito apertado, você poderia dizer isso! 561 00:54:07,040 --> 00:54:10,440 Ou eu tenho que te ensinar a falar também? Dê-me sua mão. 562 00:54:10,580 --> 00:54:11,840 É isso. 563 00:54:13,310 --> 00:54:15,910 - Dói? - Não consigo sentir nada. 564 00:54:16,050 --> 00:54:17,910 Dê-me a outra mão. 565 00:54:18,050 --> 00:54:21,320 Se estiver muito apertado isso corta sua corrente sanguínea. 566 00:54:22,150 --> 00:54:25,720 - Melhorar? - E se eles não voltam? 567 00:54:27,230 --> 00:54:30,590 Mamãe e papai, e se eles não voltam? 568 00:54:40,110 --> 00:54:43,040 - Ficamos retidos. - As crianças estão dormindo? 569 00:54:43,180 --> 00:54:45,470 - Eles comeram bem? - Tivemos que evitar... 570 00:54:45,610 --> 00:54:49,210 ...os pontos de controle militar. - Harry estava um pouco doente. 571 00:54:58,690 --> 00:55:00,520 Estou aqui, querido. 572 00:55:01,730 --> 00:55:03,960 Me ligue se precisar de mim. 573 00:55:05,230 --> 00:55:09,760 Eu sei que você está acordado, você sabe, porque eu te dei à luz. 574 00:55:12,670 --> 00:55:17,440 De todos os meus experimentos científicos, que eu fiz muito... 575 00:55:17,980 --> 00:55:20,840 ... você é o único isso saiu melhor. 576 00:55:23,250 --> 00:55:26,680 Eu não me importo se Estou falando bobagem... 577 00:55:27,290 --> 00:55:29,550 ...ou babando a orelha... 578 00:55:30,290 --> 00:55:33,120 ...ou se eu pareço como a mãe de Bertuccio. 579 00:55:35,060 --> 00:55:37,930 Meu querido, meu querido garotinho... 580 00:55:40,570 --> 00:55:42,690 Fique com todos os beijos. 581 00:55:43,570 --> 00:55:45,400 Eu te amo. 582 00:55:57,920 --> 00:56:01,510 Papai não concordou, como sempre. Mas Eu o convenci. Então vamos embora... 583 00:56:01,650 --> 00:56:05,610 ...primeira coisa no sábado e retorno domingo à noite. 584 00:56:05,760 --> 00:56:08,390 Sim! Nós vamos aniversário do vovô. 585 00:56:08,530 --> 00:56:11,390 Eita! Nós estamos indo! 586 00:56:12,000 --> 00:56:16,090 -Lucas pode vir? - eu convidei ele, mas ele tem coisas para fazer. 587 00:56:17,570 --> 00:56:21,870 - O óleo está queimando! - Saia do meu caminho, estou com pressa. 588 00:56:22,840 --> 00:56:25,310 - Deixe-me ajudar. - Ok, venha aqui. 589 00:56:25,440 --> 00:56:28,810 Você tem que adicionar algum estoque para o ovo para torná-lo mais saboroso. 590 00:56:28,950 --> 00:56:33,750 - Onde você aprendeu isso? - A mãe do Bertuccio me contou. 591 00:56:34,790 --> 00:56:38,450 - Ela é um gênio. - Que conceito de gênio que você tem! 592 00:56:38,590 --> 00:56:41,790 Então é a mesma coisa: Einstein, Michelangelo e Bertuccio... 593 00:56:41,930 --> 00:56:45,620 ...mãe que é uma bunda gorda! - Ela não é gorda. - Mova-se... 594 00:56:45,760 --> 00:56:49,130 Ela está sempre em casa e ela ajuda com o dever de casa dele! 595 00:56:49,270 --> 00:56:51,960 Sim, mas você nunca precisa de ajuda. 596 00:56:53,170 --> 00:56:54,800 Está queimando. 597 00:56:58,910 --> 00:57:02,040 Você termina de fritá-los, ok? Tenha cuidado com o óleo. 598 00:57:02,180 --> 00:57:05,410 Qualquer problema, ligar para a mãe de Bertuccio. 599 00:57:05,920 --> 00:57:09,220 - Você está falando sério? - Não, estou brincando. Eu estava brincando! 600 00:57:10,720 --> 00:57:12,690 - Você tem que ir? - Sim. 601 00:57:12,960 --> 00:57:16,220 - Onde? - Uma reunião no trabalho. 602 00:57:16,360 --> 00:57:19,060 - Você foi demitido! - Eles me despediram do laboratório. 603 00:57:19,200 --> 00:57:21,390 Mas eu ainda tenho coisas para fazer. 604 00:57:21,530 --> 00:57:24,990 - Mais importante que nós? - Não, nunca. 605 00:57:25,140 --> 00:57:27,330 Então fique aqui. 606 00:57:29,010 --> 00:57:32,810 Você não pode me pedir para fazer algo errado. Você não. 607 00:57:50,030 --> 00:57:52,190 Você sabe, seu pai está velho agora. 608 00:57:52,360 --> 00:57:54,800 Ele não estará com você muito mais tempo. 609 00:57:55,100 --> 00:57:58,730 Se ele te irritar, respire fundo... 610 00:57:58,870 --> 00:58:00,800 ...e conte até dez. 611 00:58:02,570 --> 00:58:04,510 Você faz isso todas as noites? 612 00:58:04,640 --> 00:58:06,410 Eu gostaria que ela fizesse. 613 00:58:06,650 --> 00:58:11,010 Mas nós ouvimos você todas as noites dizendo "Ah, ah, ah..." 614 00:58:15,750 --> 00:58:19,250 Olhe para ele. Ele esteve dormindo durante toda a viagem. 615 00:58:19,390 --> 00:58:23,290 Não, lembre-se, ele acordou em La Plata perguntando sobre vacinas. 616 00:58:23,430 --> 00:58:27,490 "Papai, papai, você tem que ser vacinado para ser santo?" 617 00:58:28,170 --> 00:58:29,960 Veja o que ele fez! 618 00:58:30,100 --> 00:58:33,230 - Quase o estrangulei! - Não dê a mínima para ele, ele não... 619 00:58:33,370 --> 00:58:35,240 ...molhei a cama hoje. 620 00:58:35,370 --> 00:58:39,210 Bem, eu levantei 3 vezes para tirar ele fez xixi, mas valeu a pena. 621 00:58:39,340 --> 00:58:43,140 - Levantei-me uma vez. - E eu mais duas vezes! 622 00:58:43,450 --> 00:58:47,610 - Eu não posso acreditar. - É por isso ele parece um zumbi. - Zumbi! 623 00:59:09,740 --> 00:59:11,940 Feliz aniversário, vovô! 624 00:59:13,110 --> 00:59:15,880 Obrigado. Eu vejo você ainda tem aquela pilha velha! 625 00:59:16,010 --> 00:59:19,950 Com dois meninos é o melhor carro para ter. Feliz aniversário. 626 00:59:21,250 --> 00:59:23,120 Abra! Abra! 627 00:59:25,090 --> 00:59:26,790 Ah, meus favoritos! 628 00:59:26,930 --> 00:59:29,620 - Mãe, eles são de chocolate? - Não, eles são reais. 629 00:59:29,760 --> 00:59:32,890 - Feliz aniversário, vovô. - Mais presentes! Vamos ver. 630 00:59:33,770 --> 00:59:37,860 Eu não sei se você quer me agradar ou me matar? 631 00:59:38,400 --> 00:59:41,030 Uísque e charutos! 632 00:59:41,540 --> 00:59:43,530 Você sabe quando eu vou pela última vez te vi? 633 00:59:43,680 --> 00:59:48,010 - Quando? - 6 meses e 12 dias atrás. 634 00:59:48,910 --> 00:59:51,410 Não é sua culpa. 635 00:59:51,920 --> 00:59:55,220 ...8, 9, 10. E agora? Eu começo de novo? 636 00:59:55,350 --> 00:59:56,950 Respire fundo. 637 00:59:57,090 --> 01:00:01,720 Primeiro, segundo, terceiro, quarto... 638 01:00:01,990 --> 01:00:03,820 ...e reverter. 639 01:00:04,000 --> 01:00:06,330 Novamente, mas mais difícil. 640 01:00:06,530 --> 01:00:08,760 - É isso, bom. - Primeiro... 641 01:00:08,900 --> 01:00:11,300 ...segundo, terceiro... 642 01:00:11,440 --> 01:00:14,460 ...quarto... - Diga-me, seu amigo da China? 643 01:00:14,610 --> 01:00:17,540 - Japão! -China, Japão... 644 01:00:17,680 --> 01:00:19,440 Como ele está? 645 01:00:19,610 --> 01:00:22,670 - Ele mudou de escola no ano passado. - Realmente? 646 01:00:23,250 --> 01:00:25,940 E quanto a... qual é o nome dele, Bertutti? 647 01:00:26,080 --> 01:00:29,180 - Bertuccio! - Bertuccio. 648 01:00:29,860 --> 01:00:32,260 Como está Bertuccio? 649 01:00:35,060 --> 01:00:37,820 Não me diga que ele também mudou de escola! 650 01:00:39,460 --> 01:00:43,920 - Não, eu fiz. - Realmente? 651 01:00:44,340 --> 01:00:48,970 Para uma escola religiosa dirigida por um padre amigo do pai. 652 01:00:49,270 --> 01:00:52,870 Desde que estamos indo, meu irmão quer ser santo. 653 01:00:53,550 --> 01:00:55,340 Vivemos nos subúrbios. 654 01:00:55,480 --> 01:00:58,850 Mamãe foi demitida do laboratório. Papai teve que desligar... 655 01:00:58,980 --> 01:01:02,280 ...seu escritório de advocacia. Alguns militares invadiram... 656 01:01:02,420 --> 01:01:07,520 ...e destruíram tudo, eles apreendeu Roberto, seu sócio. 657 01:01:07,660 --> 01:01:09,750 Às vezes ele trabalha em casa. 658 01:01:09,900 --> 01:01:12,630 Antes ele trabalhava em bares, mas havia... 659 01:01:12,760 --> 01:01:15,230 ...muitos policiais por perto. 660 01:01:18,240 --> 01:01:20,430 Prometa-me algo. 661 01:01:21,940 --> 01:01:23,530 Vovô. 662 01:01:24,980 --> 01:01:26,500 Vovô. 663 01:01:28,650 --> 01:01:32,410 - Sim. - Não lute. 664 01:01:32,980 --> 01:01:34,920 Não desta vez. 665 01:01:53,940 --> 01:01:57,240 Se eu não estiver errado, deveria haver um aqui. 666 01:01:57,910 --> 01:02:01,140 - Que cheiro é esse? - Naftalina. 667 01:02:01,310 --> 01:02:04,710 É assim que as coisas duram tanto tempo. Aqui vamos nós. 668 01:02:04,980 --> 01:02:07,140 Este. Vamos ver... 669 01:02:08,590 --> 01:02:10,750 Eu sabia que caberia. 670 01:02:17,730 --> 01:02:20,250 Isto é tudo como sempre foi, certo? 671 01:02:20,800 --> 01:02:23,290 Quero dizer, quando meu pai era criança. 672 01:02:23,570 --> 01:02:25,130 Exatamente o mesmo. 673 01:02:26,170 --> 01:02:28,610 Por que você não mudou? 674 01:02:28,740 --> 01:02:31,400 - Para uma sala de jogos! - Para mim? 675 01:02:32,340 --> 01:02:35,710 De certa forma, é uma sala de jogos, do jeito que está. 676 01:02:36,720 --> 01:02:39,080 É minha máquina do tempo. 677 01:02:40,090 --> 01:02:43,750 Sempre que viro ao pó, Eu sento aqui e olho em volta... 678 01:02:44,020 --> 01:02:46,010 ...e lembre-se das coisas. 679 01:02:46,790 --> 01:02:49,020 Você sente falta dele, não é? 680 01:02:50,360 --> 01:02:54,730 Você quer saber se eu vou por aí chorando como um tolo? 681 01:02:55,200 --> 01:02:57,100 Não, eu não. 682 01:02:58,170 --> 01:03:00,970 Mas eu gosto de lembrar os bons e velhos tempos. 683 01:03:07,850 --> 01:03:09,810 Temos que encontrar uma cana... 684 01:03:10,020 --> 01:03:12,780 ...tão grosso quanto um dedo, mais ou menos. 685 01:03:12,980 --> 01:03:16,680 Esvazie-o, então você pode usar é respirar debaixo d'água. 686 01:03:17,420 --> 01:03:20,690 - Este? - Não, tão grosso como meu dedo, não o seu. 687 01:03:20,830 --> 01:03:22,920 Se não, você não consegue respirar! 688 01:03:26,260 --> 01:03:30,060 - Mas não há nenhum tão grosso. - São muitos, olha. 689 01:03:30,200 --> 01:03:31,830 Tudo bem. 690 01:03:43,550 --> 01:03:46,040 As escolas sempre precisam de professores. 691 01:03:46,180 --> 01:03:49,480 Isso poderia ser temporário solução, pelo menos. 692 01:03:50,320 --> 01:03:53,660 Tente convencê-lo. Se eu fizer... 693 01:03:53,790 --> 01:03:56,920 ...ele não vai ouvir. Se o seu papai fizer isso, o inferno vai queimar. 694 01:03:57,060 --> 01:03:59,860 Você sabe como eles são, dois iguais. 695 01:04:01,330 --> 01:04:03,100 Entre, amor. 696 01:04:03,570 --> 01:04:05,090 Nós também somos culpados. 697 01:04:05,240 --> 01:04:08,760 Por que? Porque nós o ensinamos a aceite amor, mas não dê. 698 01:04:08,910 --> 01:04:12,270 Eles se amam, quer lutando ou jogando duro. 699 01:04:12,410 --> 01:04:15,070 Você sabe como é viver com 3 brutos. 700 01:04:15,210 --> 01:04:18,610 Mas então, quando eles crescerem e não posso mais lutar... 701 01:04:18,750 --> 01:04:22,710 Nada vai mudar. De alguma forma, eles lutarão de maneira diferente. 702 01:04:23,960 --> 01:04:26,890 Você não será assim, você vai, querido? 703 01:04:27,630 --> 01:04:31,360 A situação está difícil, pai, militares matam pessoas todos os dias. 704 01:04:31,500 --> 01:04:34,430 Queremos ficar juntos tanto quanto pudermos. 705 01:04:34,670 --> 01:04:36,760 É tão difícil entender? 706 01:04:37,270 --> 01:04:40,100 - Vamos, despeje. - Vai doer. 707 01:04:40,340 --> 01:04:42,700 - Você deve consultar um médico! - Despeje. 708 01:04:42,970 --> 01:04:45,740 David Vincent é corajoso e não chora. 709 01:04:50,920 --> 01:04:53,780 - Você está bem? - Sim. 710 01:04:56,860 --> 01:04:58,650 Pobre pássaro, né? 711 01:05:22,510 --> 01:05:25,110 - Posso levar um? - Sim. 712 01:05:25,620 --> 01:05:27,780 Aqui. Então é hora do banho, ok? 713 01:05:27,920 --> 01:05:29,110 Tudo bem. 714 01:05:35,660 --> 01:05:37,030 Vejo você lá em cima. 715 01:05:37,160 --> 01:05:40,130 Não, espere. Pendure-o no pescoço. 716 01:05:41,670 --> 01:05:43,030 Assim. 717 01:05:45,070 --> 01:05:48,160 - Pressione aqui, certo? - Sim. Esse para atirar... 718 01:05:48,340 --> 01:05:51,570 ...e vire aqui para enrolar o filme. 719 01:05:53,140 --> 01:05:55,770 - O que você está fazendo? - Estou tirando uma foto. 720 01:05:55,910 --> 01:05:58,610 Não, não, realmente. Eu odeio fotos. 721 01:05:58,750 --> 01:06:01,720 Você pode pegar um de tudo isso, ou aquele pato... 722 01:06:01,850 --> 01:06:06,880 - Quem se importa com o pato? - Vá em frente, pegue um, mas não de mim. 723 01:06:07,190 --> 01:06:10,960 Eu sempre saio com um sorriso estúpido no meu rosto... 724 01:06:11,200 --> 01:06:14,760 ...e você se pergunta: "O que foi esse cara está pensando?" 725 01:06:15,000 --> 01:06:17,470 O que você é pensando agora? 726 01:06:17,640 --> 01:06:20,500 Que meu filho é um pé no saco tirando fotos... 727 01:06:20,640 --> 01:06:25,740 ...quando eu não quero. - Vamos, pai, me diga. 728 01:06:38,490 --> 01:06:41,620 Que deveríamos ter vindo aqui com mais frequência. 729 01:06:41,990 --> 01:06:43,860 E... por que não ficamos? 730 01:06:44,000 --> 01:06:45,790 Porque não podemos. 731 01:06:58,310 --> 01:06:59,800 Olhe para mim. 732 01:07:00,650 --> 01:07:03,840 Ei, olhe para mim. Olhe para mim agora. 733 01:07:05,580 --> 01:07:07,450 Olhe para mim agora. 734 01:07:10,760 --> 01:07:12,380 Não podemos, filho. 735 01:07:15,330 --> 01:07:16,850 Não podemos. 736 01:07:17,760 --> 01:07:19,350 Não podemos. 737 01:07:22,600 --> 01:07:24,530 Você entende? 738 01:07:48,560 --> 01:07:51,690 Parabéns para você. 739 01:07:51,830 --> 01:07:55,090 Parabéns para você. 740 01:07:55,230 --> 01:07:58,930 Feliz aniversário, querido vovô... 741 01:07:59,370 --> 01:08:02,310 ... feliz aniversário para você. 742 01:08:03,740 --> 01:08:05,040 Golpe! 743 01:08:05,780 --> 01:08:07,010 Bravo! 744 01:08:08,880 --> 01:08:10,750 Quanta fumaça! 745 01:08:12,050 --> 01:08:14,310 Movam-se juntos para uma foto. 746 01:08:15,420 --> 01:08:17,580 Anime-se um pouco, por favor. 747 01:08:18,690 --> 01:08:23,130 - Vovô está me ensinando para dirigir. - Eu também quero aprender. 748 01:08:23,260 --> 01:08:27,560 - Diga ao vovô que ele está maluco. - Ele me disse que você diria isso. 749 01:08:27,700 --> 01:08:31,230 Ele também me disse para te contar que você aprendeu a dirigir... 750 01:08:31,370 --> 01:08:34,400 ...quando você estava mais jovem que eu. 751 01:08:35,040 --> 01:08:36,700 Isso é melhor. 752 01:08:36,940 --> 01:08:41,340 Durma, bebezinho... 753 01:08:41,780 --> 01:08:46,110 ... sua mãe está no campo. 754 01:08:46,250 --> 01:08:49,950 Deixe-o, seu garotão. Você vai acordá-lo. 755 01:10:54,050 --> 01:10:55,540 Posso? 756 01:10:57,450 --> 01:11:00,320 - Olha, uma estrela cadente! - Onde? 757 01:11:00,450 --> 01:11:04,410 Lá. Você não viu? Já se foi. Caiu. 758 01:11:04,820 --> 01:11:07,350 Quando sua mãe e seu pai estavam noivos... 759 01:11:07,490 --> 01:11:10,890 ...sentaríamos aqui depois do jantar, olhando para o céu. 760 01:11:11,030 --> 01:11:15,860 Havia muitos russos e Satélites e cápsulas dos EUA então. 761 01:11:16,000 --> 01:11:19,730 Em uma noite sem lua, você poderia vê-los. Nós fizemos uma vez. 762 01:11:19,870 --> 01:11:23,740 Mamãe e seu satélite! Foi uma estrela cadente! 763 01:11:23,880 --> 01:11:27,640 - Era um sinal vermelho! - Não! Tinto era o vinho que você tomava. 764 01:11:28,710 --> 01:11:30,840 O que é uma estrela cadente? 765 01:11:31,280 --> 01:11:34,620 Se você olhar para o céu sem piscar... 766 01:11:34,750 --> 01:11:37,120 ...você pode ver uma estrela... 767 01:11:37,390 --> 01:11:39,120 ...Venha e vá... 768 01:11:39,690 --> 01:11:41,280 ...a 1.600 km/h. 769 01:11:41,660 --> 01:11:44,220 - Boa noite a todos. - Vejo você amanhã. 770 01:11:46,200 --> 01:11:50,030 - Venha aqui, vovô. - Não, você vai me fazer cair. 771 01:11:51,040 --> 01:11:52,800 Cuidado, tenha cuidado. 772 01:11:52,940 --> 01:11:54,460 Quem vai me levantar agora? 773 01:11:54,610 --> 01:11:58,270 - Ele vai, ele é o mais forte em a família. - Fique aí, vovô. 774 01:11:58,410 --> 01:12:01,640 Se eu ficar com frio, nem mesmo um guindaste vai me tirar daqui! 775 01:12:01,780 --> 01:12:03,580 Eles são chamados estrelas cadentes... 776 01:12:03,720 --> 01:12:06,620 ...mas eles são realmente meteoritos ou pedaços de rocha... 777 01:12:06,750 --> 01:12:08,880 - Não, nada de ciência, por favor! - Claro? 778 01:12:09,020 --> 01:12:11,610 - Sim. - Não consigo ver nada. 779 01:12:11,760 --> 01:12:13,590 Você tem que ser paciente. 780 01:12:13,730 --> 01:12:16,220 Se você ver um, você pode fazer um desejo. 781 01:12:16,360 --> 01:12:19,890 - O que os desejos têm a ver com estrelas? - Sinceramente não sei... 782 01:12:20,030 --> 01:12:24,200 ...mas eles sempre se tornam realidade. Eu fiz um uma vez, aqui mesmo. 783 01:12:26,100 --> 01:12:28,370 - E isso se tornou realidade. - Realmente? 784 01:12:28,740 --> 01:12:31,830 Tanto faz, mas Tenho certeza que era um satélite. 785 01:12:31,980 --> 01:12:34,140 Pelo amor de Deus, mãe! 786 01:12:35,110 --> 01:12:36,940 - Olha, outro! - Onde? 787 01:12:37,080 --> 01:12:38,640 Aí, olha. 788 01:12:39,020 --> 01:12:41,350 Você é uma mentirosa, mãe! 789 01:12:42,390 --> 01:12:44,980 Estrelas cadentes são pedras... 790 01:12:45,120 --> 01:12:49,620 ... que queimam quando eles aproxime-se da atmosfera. 791 01:12:50,700 --> 01:12:53,360 Mamãe estava certa sobre isso. 792 01:12:54,100 --> 01:12:55,460 Por algum motivo... 793 01:12:55,600 --> 01:13:00,630 ... eles são diretamente relacionado a desejos. 794 01:13:01,610 --> 01:13:04,040 Papai estava certo sobre isso. 795 01:13:07,150 --> 01:13:10,510 Eu assisti e assisti até meus olhos arderem... 796 01:13:10,650 --> 01:13:12,980 ... mas não vi nada. 797 01:13:13,550 --> 01:13:16,610 Deve ser por isso meu desejo não se tornou realidade. 798 01:13:35,440 --> 01:13:36,870 Lucas! 799 01:13:38,540 --> 01:13:40,170 Lucas! 800 01:13:45,450 --> 01:13:46,640 Lucas! 801 01:14:06,340 --> 01:14:08,530 Você vai me derrubar. 802 01:14:09,040 --> 01:14:10,970 O que aconteceu com as luzes? 803 01:14:11,140 --> 01:14:12,770 Um apagão local. 804 01:14:15,150 --> 01:14:16,440 E aí? 805 01:14:18,720 --> 01:14:20,240 Você tem um minuto? 806 01:14:22,050 --> 01:14:25,110 Dê uma mão para sua mãe antes que chova. Vamos! 807 01:14:33,900 --> 01:14:36,090 Sapo morto! Sapo morto! 808 01:14:43,010 --> 01:14:45,840 Isto não é um buraco. É um elevador. 809 01:14:45,980 --> 01:14:48,450 Vamos colocá-lo lá então pode ir direto... 810 01:14:48,580 --> 01:14:50,550 ...para o paraíso dos sapos. 811 01:15:05,230 --> 01:15:07,530 Vou lavar as mãos. 812 01:15:24,450 --> 01:15:25,850 Eu tenho que ir. 813 01:15:27,390 --> 01:15:29,290 Agora? Você vai ficar encharcado! 814 01:15:29,420 --> 01:15:31,950 - Seu pai está me levando para a estação. - Posso ir? 815 01:15:32,090 --> 01:15:35,620 - Não. - Por que não? É só um segundo. 816 01:15:35,760 --> 01:15:37,160 Está tarde. 817 01:15:37,630 --> 01:15:39,860 Esperei apenas para dizer adeus. 818 01:15:44,140 --> 01:15:47,000 Eu estou indo, Harry, desta vez para sempre. 819 01:15:47,540 --> 01:15:50,470 - Você realmente precisa ir? - Sim. 820 01:15:50,880 --> 01:15:52,430 Por que? 821 01:15:53,440 --> 01:15:55,310 Pergunta errada. 822 01:16:03,090 --> 01:16:04,780 É isso então? 823 01:16:05,860 --> 01:16:08,050 "Tchau", eu me viro e saio? 824 01:16:09,660 --> 01:16:12,650 - Não somos amigos? - Amigos? 825 01:16:13,230 --> 01:16:16,530 Para quê? Nós nunca iremos nos ver novamente. 826 01:16:22,010 --> 01:16:26,070 - Deixei minha camiseta laranja. - Vá buscar você mesmo. 827 01:17:17,460 --> 01:17:21,230 Lucas! Lucas! 828 01:17:50,660 --> 01:17:52,990 Se perguntarem, diga que estou doente. 829 01:17:53,130 --> 01:17:56,260 - Mamãe vai ficar brava. - Diga que você não sabe. 830 01:17:56,400 --> 01:18:00,030 Digamos que entramos juntos e você não me viu novamente. 831 01:18:00,170 --> 01:18:03,570 OK? Vá em frente, Encontro você aqui. 832 01:18:04,410 --> 01:18:06,210 Ah, esqueci. 833 01:18:09,010 --> 01:18:10,610 Sua história em quadrinhos. 834 01:18:18,490 --> 01:18:19,720 Três requisitos... 835 01:18:19,860 --> 01:18:24,190 ... distinguir o profissional escapista do amador. 836 01:18:28,100 --> 01:18:31,000 Primeiro, disciplina. 837 01:18:32,740 --> 01:18:36,430 O escapista sabe sua tarefa é diária... 838 01:18:36,570 --> 01:18:39,300 ... árduo e inquieto. 839 01:18:39,440 --> 01:18:41,670 Uma passagem para Buenos Aires. 840 01:18:42,850 --> 01:18:48,080 Em segundo lugar, concentração. O o escapista deve distinguir... 841 01:18:48,220 --> 01:18:51,850 ... o importante do supérfluo. 842 01:18:56,430 --> 01:18:59,990 O último requisito é coragem. 843 01:19:04,170 --> 01:19:06,330 O escapista precisa disso... 844 01:19:06,470 --> 01:19:10,430 ... para ver sua tarefa até o fim. 845 01:19:12,440 --> 01:19:14,100 Bom dia. 846 01:19:17,720 --> 01:19:22,080 - Bertuccio está? - Não, ele não está de volta. Ele está na casa da tia. 847 01:19:22,420 --> 01:19:24,440 Isso é uma pena. 848 01:19:24,690 --> 01:19:28,750 - Diga a ele que liguei. - Claro, querido. 849 01:19:34,430 --> 01:19:36,830 Posso passar por aqui outro dia? 850 01:19:37,740 --> 01:19:39,860 Sim, mas telefone primeiro. 851 01:19:45,080 --> 01:19:48,340 O livro de Houdini conta muitas coisas. 852 01:19:48,780 --> 01:19:52,440 Onde ele nasceu, quem são seus pais, onde... 853 01:19:52,780 --> 01:19:55,010 ... como ele ficou famoso... 854 01:19:55,150 --> 01:19:58,250 ... qual é a maior dificuldade as acrobacias eram. 855 01:20:10,270 --> 01:20:12,570 A única coisa isso não diz... 856 01:20:12,700 --> 01:20:15,170 ... foi como ele conseguiu para escapar. 857 01:20:18,980 --> 01:20:23,350 Ele está vindo! Mãe, pai, ele está vindo! 858 01:20:23,580 --> 01:20:26,020 Mãe, pai, ele está aqui! 859 01:20:26,150 --> 01:20:29,810 Mãe, pai, ele está aqui! 860 01:21:10,560 --> 01:21:12,550 Meu garotinho, meu garotinho. 861 01:21:22,240 --> 01:21:25,440 Naquela noite que tivemos uma partida histórica. 862 01:21:45,800 --> 01:21:48,920 Espanha para Grã-Bretanha com 3. 863 01:21:50,830 --> 01:21:52,130 Com 2. 864 01:21:52,270 --> 01:21:55,100 Comecei imediatamente para vencer meu pai. 865 01:21:55,470 --> 01:21:57,340 Eu estava vencendo ele de longe. 866 01:21:58,010 --> 01:22:00,670 Brasil para Saara com 3. 867 01:22:08,020 --> 01:22:11,480 Você move seus contadores, Vou mudar o meu, ok? 868 01:22:12,020 --> 01:22:13,790 No ponto crucial... 869 01:22:13,920 --> 01:22:17,090 ... eu controlei quarenta e nove países. 870 01:22:17,860 --> 01:22:21,420 Quarenta e nove! E ele tinha apenas um. 871 01:22:22,800 --> 01:22:25,360 Sibéria para Kamchatka com 3. 872 01:22:40,150 --> 01:22:43,450 China para Kamchatka com 3. 873 01:22:58,370 --> 01:23:00,930 Japão para Kamchatka com 3. 874 01:23:02,110 --> 01:23:05,080 Espere! Estou me reagrupando! 875 01:23:14,220 --> 01:23:16,740 - Posso explicar? - Cale a boca e brinque! 876 01:23:22,190 --> 01:23:23,780 Adicione três. 877 01:23:25,200 --> 01:23:26,420 Passar. 878 01:23:31,170 --> 01:23:33,860 China para Kamchatka com 3. 879 01:23:49,390 --> 01:23:51,450 Isso durou horas. 880 01:23:51,620 --> 01:23:54,420 Kamchatka versus o resto do mundo. 881 01:23:55,060 --> 01:23:57,030 Mas não consegui vencê-lo. 882 01:23:58,960 --> 01:24:01,160 Kamchatka para a Sibéria, 3. 883 01:24:49,510 --> 01:24:53,920 Na manhã seguinte, Papai pediu ação. 884 01:24:54,050 --> 01:24:55,610 Apresse-se! 885 01:24:59,390 --> 01:25:00,820 Leve-o! 886 01:26:23,010 --> 01:26:26,200 Mãe? O que há de errado com o pai? 887 01:27:04,680 --> 01:27:06,380 Eles também ganharam Oscar. 888 01:27:12,390 --> 01:27:14,080 O que fazemos agora? 889 01:27:32,980 --> 01:27:35,100 Posso ir ao banheiro? 890 01:27:37,950 --> 01:27:40,040 Espere até o papai terminar. 891 01:27:42,250 --> 01:27:44,580 Eu posso ir com ele, ele terminou. 892 01:28:01,870 --> 01:28:03,900 - Aí está. - Sair. 893 01:28:10,910 --> 01:28:12,940 - Você está aí? - Sim. 894 01:28:13,380 --> 01:28:16,480 Você viu todas as pessoas aí comendo? 895 01:28:18,720 --> 01:28:22,590 Você acha que eles eram também pediu ação? 896 01:28:29,230 --> 01:28:31,100 Mais rápido! Mais rápido! 897 01:31:33,280 --> 01:31:35,810 PEDRO '75. HARRY '76. 898 01:32:23,670 --> 01:32:27,160 Eu preciso saber que eles vão esteja seguro de toda essa merda. 899 01:32:30,040 --> 01:32:32,100 Você sabe o que eu temo? 900 01:32:35,280 --> 01:32:36,470 Não, o quê? 901 01:32:37,380 --> 01:32:39,940 Nunca mais os verei. 902 01:36:31,580 --> 01:36:34,680 - O que você gostaria? - Café e leite. 903 01:36:38,960 --> 01:36:42,050 Vovó está tão feliz sobre sua vinda! 904 01:36:45,360 --> 01:36:46,890 E o carinha? 905 01:36:47,560 --> 01:36:49,690 Ele está dormindo no carro. 906 01:36:53,070 --> 01:36:56,330 Eu acho que se ele acordar e você se foi, ele ficará com medo. 907 01:36:56,470 --> 01:36:58,270 Ele está com a mãe. 908 01:37:45,150 --> 01:37:46,920 Eu te amo. 909 01:38:01,140 --> 01:38:03,440 Vou esperar na van. 910 01:38:10,850 --> 01:38:12,470 Seja um bom menino. 911 01:39:03,970 --> 01:39:05,590 Eu te amo muito. 912 01:39:08,370 --> 01:39:10,240 E nunca se esqueça... 913 01:40:34,890 --> 01:40:37,360 A última vez que o vi... 914 01:40:37,490 --> 01:40:40,160 ... meu pai falou de Kamchatka. 915 01:40:40,700 --> 01:40:42,820 Desta vez eu entendi. 916 01:40:44,000 --> 01:40:46,160 Sempre que eu jogava... 917 01:40:46,440 --> 01:40:48,600 ... papai estava comigo. 918 01:40:49,170 --> 01:40:51,470 Quando o jogo ficou difícil... 919 01:40:52,010 --> 01:40:54,980 ... eu fiquei com ele e sobreviveu. 920 01:40:55,880 --> 01:40:57,710 Porque Kamchatka... 921 01:40:57,880 --> 01:41:00,710 ... é o lugar para estar quando você quiser resistir.